1
00:00:04,830 --> 00:00:06,223
Tidigare på CSI: Vegas...
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,269
- Något tog dig tillbaka.
- Grace Huang.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
Rockstjärna i mitt program.
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,228
Hon lämnade jobbet en natt,
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,490
och ingen har sett henne sedan dess.
6
00:00:12,621 --> 00:00:13,665
När Catherine frågade runt
7
00:00:13,796 --> 00:00:15,885
på kasinot sparkade de henne.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,234
Vart tog hon vägen?
Finns det verkligen ingen kamera
9
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
som täcker området
mellan dessa vinklar?
10
00:00:19,323 --> 00:00:21,412
Jag vet inte vad du tycker
hände den här tjejen,
11
00:00:21,543 --> 00:00:22,457
men jag vill hjälpa.
12
00:00:22,587 --> 00:00:23,893
Det måste vara Graces grav.
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,329
De flyttade hennes kropp.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,375
Är det sköldpadda?
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
Senast jag kollade fanns det inte
många sköldpaddor som strövar omkring
16
00:00:29,203 --> 00:00:30,856
så långt norrut
i öknen.
17
00:00:30,987 --> 00:00:32,162
Någon gav det till Grace,
18
00:00:32,293 --> 00:00:33,511
dagen innan hon försvann.
19
00:00:33,642 --> 00:00:35,948
Mikel Koslov.
20
00:00:36,079 --> 00:00:38,255
- Känner du honom?
– Han hoppades på sitt privatjet i går.
21
00:00:38,386 --> 00:00:40,388
Han gömmer sig i Vitryssland.
22
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
Hon visste något
han försökte hålla tyst.
23
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
Något som fick henne att döda.
24
00:01:11,854 --> 00:01:13,290
Hej, Mikel.
25
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
- Hejdå, damer.
- Vad är det här?
26
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
- Vem är du?
– Jag heter Catherine Willows.
27
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
Jag jobbar för CSI i Las Vegas.
28
00:01:22,256 --> 00:01:23,692
Jag är här om Grace Huang.
29
00:01:23,822 --> 00:01:26,869
Jag var inte ens i ditt land
när det hände.
30
00:01:26,999 --> 00:01:28,000
När hon mördades.
31
00:01:28,131 --> 00:01:29,480
Jag vet ingenting om det.
32
00:01:29,611 --> 00:01:31,613
Det tror jag inte på.
33
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Jag bryr mig inte om vad du tror.
34
00:01:37,140 --> 00:01:38,837
Dina lagar gäller inte här.
35
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
Ja, du har rätt.
36
00:01:40,535 --> 00:01:42,450
Men det fungerar
till min fördel också.
37
00:01:42,580 --> 00:01:44,669
FBI kanske inte uppskattar
som jag använder
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,802
deras fil för att utpressa dig.
39
00:01:46,932 --> 00:01:49,805
Åh, det finns
mycket därinne, Mikel.
40
00:01:49,935 --> 00:01:53,156
Du har förskingrat från
hälften av brottslingarna i Vitryssland.
41
00:01:53,287 --> 00:01:54,853
Jag vet inte vad...
42
00:01:54,984 --> 00:01:56,420
Om några av
dessa människor får reda på,
43
00:01:56,551 --> 00:01:58,335
du kommer att ha tur
om du får behålla...
44
00:01:59,771 --> 00:02:00,903
...alla dina fingrar.
45
00:02:02,731 --> 00:02:04,776
Vad vill du?
46
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
Klä på sig.
47
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Vi åker till Vegas.
48
00:02:09,694 --> 00:02:10,956
Du har en dejt
med distriktsåklagaren.
49
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
Alltså, den här försvunna vännen
till dig, Grace Huang,
50
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
har du inga bevis för fult spel?
51
00:02:20,401 --> 00:02:21,750
Inget konkret,
52
00:02:21,880 --> 00:02:23,621
men det kan ändras idag,
eller så får jag veta.
53
00:02:23,752 --> 00:02:25,449
Herr Koslov här
54
00:02:25,580 --> 00:02:28,322
har ett alibi för dagen
av Graces försvinnande.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Han kunde inte ha dödat henne, men...
56
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
Jag vet vem som gjorde, var de lade
kroppen, jag vet allt.
57
00:02:32,674 --> 00:02:33,936
Ms Huang blev mördad?
58
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
Min klient är förberedd
att ge vittnesbörd
59
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
en gång vissa garantier
är gjorda.
60
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
Att han inte kommer att åtalas
som tillbehör eller...
61
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Jag vill ha immunitet,
för allt.
62
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
Allt?
Vad betyder det?
63
00:02:46,253 --> 00:02:47,689
Grace var en server
i ett privat pokerrum,
64
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
där hon träffade Mikel
65
00:02:49,343 --> 00:02:51,649
och några andra... entreprenörer.
66
00:02:51,780 --> 00:02:54,086
Jag misstänker att hon lärde sig
något där
67
00:02:54,217 --> 00:02:55,305
som fick henne att döda.
68
00:02:55,436 --> 00:02:56,480
Jag vet inte vad.
69
00:02:56,611 --> 00:02:59,091
Min klient gör,
och jag kan försäkra dig,
70
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
det kommer att vara av stort intresse
till ditt kontor.
71
00:03:04,706 --> 00:03:07,099
Jag har inte behörighet
att ge generell immunitet
72
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
baserat på din bedömning
73
00:03:08,492 --> 00:03:11,539
av vilket vittnesbörd som helst
kan vara.
74
00:03:11,669 --> 00:03:14,411
Dessa människor jag har att göra med...
mycket farligt.
75
00:03:14,542 --> 00:03:16,761
Jag kan inte prata före immunitet,
före skydd.
76
00:03:16,892 --> 00:03:18,633
Nåväl, då är jag rädd
vi är i ett återvändsgränd,
77
00:03:18,763 --> 00:03:19,634
för jag kan inte ge dig
78
00:03:19,764 --> 00:03:20,678
det skydd du behöver
79
00:03:20,809 --> 00:03:22,376
om du inte spelar boll, sir.
80
00:03:22,506 --> 00:03:24,987
herr...
81
00:03:26,162 --> 00:03:28,643
Vem kom med detta vatten?
82
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
Det här är Catherine Willows, C114,
skicka en ambulans.
83
00:03:32,081 --> 00:03:33,909
- Clark County D.A:s kontor.
- Andas.
84
00:03:34,039 --> 00:03:36,738
Försök att andas. Omedelbart.
85
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
Fru, snälla säkerhetskopiera.
86
00:03:38,566 --> 00:03:39,697
- Mikel.
- Jag måste hämta honom
till sjukhuset.
87
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Mikel, titta på mig.
Vem dödade Grace?
88
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
Min klient kan inte. Behaga.
89
00:03:43,397 --> 00:03:45,355
Snälla, vi kan träna
en affär om han gör det.
90
00:03:45,486 --> 00:03:47,183
- Ms Ms... Ms Willows.
- Det finns ingen anledning
varför han inte kan berätta för mig
91
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
varför min vän... Ms.-Ms. Willows, tack.
92
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
Min klient kan inte prata.
93
00:03:51,143 --> 00:03:52,101
Någon förgiftade mannen.
94
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
Han pratar. I dag.
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
Jag träffar dig i lobbyn!
96
00:04:08,422 --> 00:04:09,510
Var är Mikel?
97
00:04:09,640 --> 00:04:11,729
Han-han slog mig.
Han gick av på två.
98
00:04:12,774 --> 00:04:13,818
Han sprang för det.
99
00:04:28,180 --> 00:04:30,226
Har han precis gått?
100
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
Han vet vem
dödade min dotter.
101
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
Varför inte
han bara berätta?
102
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
Mikel litade inte på D.A.
103
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
Han tänkte inte
att vi kunde skydda honom
104
00:04:37,146 --> 00:04:39,931
från sina medarbetare
om han pratar.
105
00:04:40,062 --> 00:04:41,542
Ms Huang, vi har en APB
ut på honom.
106
00:04:41,672 --> 00:04:45,459
Mitt team här på CSI
är i farten.
107
00:04:45,589 --> 00:04:47,199
Och om han är dum nog
att dyka upp vid Eclipse,
108
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
din vän finns där
ska låta oss veta, eller hur?
109
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
Ja. Jodi håller utkik.
110
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
Jag tog med några foton.
111
00:04:54,729 --> 00:04:56,034
Några av Graces saker.
112
00:04:56,165 --> 00:04:58,167
tänkte jag
det kan hjälpa på något sätt.
113
00:04:58,298 --> 00:05:00,648
jag bara...
114
00:05:00,778 --> 00:05:02,476
Jag måste göra något.
115
00:05:06,697 --> 00:05:08,220
Tack.
116
00:05:08,351 --> 00:05:12,573
När Grace inte ringde
efter min bypassoperation...
117
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
Jag blev så skadad.
118
00:05:15,140 --> 00:05:17,839
Men jag borde ha vetat
något var fel.
119
00:05:17,969 --> 00:05:19,014
Jag borde ha anmält det.
120
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
Det är inte ditt fel.
121
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
När Grace försvann,
122
00:05:23,932 --> 00:05:26,500
Jag frågade alla vart hon tog vägen,
och ingen visste.
123
00:05:28,110 --> 00:05:30,591
Din dotter är
anledningen till att jag är här,
124
00:05:30,721 --> 00:05:34,290
och jag tänker inte sluta
tills detta är över.
125
00:05:35,639 --> 00:05:36,640
Catherine.
126
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
De hittade honom.
127
00:05:38,120 --> 00:05:40,122
Ombyggt lager
i Henderson.
128
00:05:48,086 --> 00:05:49,871
Du behöver en
minut, eller...?
129
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
Berätta för mig vad vi har, detektiv.
130
00:05:51,481 --> 00:05:54,528
Tja, med tanke på timingen,
131
00:05:54,658 --> 00:05:56,094
Jag måste tänka samma människor
132
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
som var oroliga
om att Grace pratar
133
00:05:57,574 --> 00:05:58,793
ville behålla honom
tyst också.
134
00:05:58,923 --> 00:06:00,316
De gjorde ett helvete av
en röra gör det.
135
00:06:00,447 --> 00:06:01,404
Ja.
136
00:06:01,535 --> 00:06:02,710
Förvandlade några falska Van Goghs
137
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
till riktiga Jackson Pollocks.
138
00:06:08,977 --> 00:06:11,022
Såret är stort.
139
00:06:11,153 --> 00:06:12,415
Från en stor kaliber.
140
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
Granne hörde skott,
kallade in det.
141
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
Mördaren flydde
142
00:06:15,810 --> 00:06:17,159
när först
svarande anlände.
143
00:06:17,289 --> 00:06:18,682
Var är det andra offret?
144
00:06:18,813 --> 00:06:20,075
Vid bakdörren,
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,816
bredvid
den antika tryckpressen.
146
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
En antik vad?
147
00:06:23,600 --> 00:06:26,603
Den här killen är vår husägare.
Anton Koslov.
148
00:06:26,734 --> 00:06:28,997
Mikels brorson.
Hans lakan är fullt
149
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
av roliga grejer.
150
00:06:31,086 --> 00:06:33,697
Förfalskning, förfalskning,
kiting checkar,
151
00:06:33,828 --> 00:06:34,872
du vet, bedrägeristad.
152
00:06:35,003 --> 00:06:37,005
Och, som du kan se,
153
00:06:37,135 --> 00:06:38,485
han jobbade hemifrån.
154
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Galet, eller hur?
155
00:06:46,014 --> 00:06:47,450
Allt här inne är falskt.
156
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
Jag vet inte om det.
157
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Doften av död
är ganska verklig.
158
00:06:53,848 --> 00:06:56,416
Jag är ledsen, Catherine.
159
00:06:56,546 --> 00:06:58,287
Jag vet att du räknade
på honom att berätta
160
00:06:58,418 --> 00:07:00,463
vem dödade din vän.
161
00:07:00,594 --> 00:07:04,162
Ja. Väl...
162
00:07:04,293 --> 00:07:07,035
nu är den här brottsplatsen
måste bara berätta för oss.
163
00:07:16,392 --> 00:07:19,482
164
00:07:19,613 --> 00:07:22,137
165
00:07:22,267 --> 00:07:25,096
166
00:07:25,227 --> 00:07:27,185
167
00:07:27,316 --> 00:07:28,796
168
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
169
00:07:31,320 --> 00:07:32,974
170
00:07:33,104 --> 00:07:37,065
171
00:07:37,195 --> 00:07:39,371
172
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
Catherine.
173
00:07:50,382 --> 00:07:51,558
Catherine.
174
00:07:53,690 --> 00:07:56,650
Hej, är du okej?
175
00:07:57,564 --> 00:07:58,913
Äh, ja.
176
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
Människor
som dödade Grace
177
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
ville inte
Mikel Koslov att prata?
178
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
Antingen det, eller så är det bara
en jäkla slump.
179
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
Vem är den här killen?
180
00:08:07,312 --> 00:08:08,444
Säkerhetsskada?
181
00:08:08,575 --> 00:08:10,054
Mikels brorson, Anton.
182
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
Han hade lite förfalskning
operation här,
183
00:08:12,230 --> 00:08:13,536
som du kan se.
184
00:08:13,667 --> 00:08:14,972
– Trevligt ställe att ligga lågt på.
- Finns det någon chans
185
00:08:15,103 --> 00:08:16,670
att han sålde fel fejk
till fel köpare?
186
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
Mer sannolikt blev han ikapp
gömmer fel flykting.
187
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
Antons änka
kom precis hit.
188
00:08:25,461 --> 00:08:26,462
Fortsätt, prata med henne.
189
00:08:26,593 --> 00:08:28,159
Vi kommer att bearbeta allt detta.
190
00:08:29,160 --> 00:08:30,988
Ser ut som en Sotheby's
exploderade här.
191
00:08:31,119 --> 00:08:32,250
Köp aldrig
mig smycken, älskling.
192
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Inget av detta är verkligt.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,080
Jag ser ingen riktig mässing heller.
194
00:08:36,211 --> 00:08:39,127
Ja, har inte hittat
eventuella höljen.
195
00:08:39,257 --> 00:08:40,781
Jag är ganska säker
förövaren städade upp
196
00:08:40,911 --> 00:08:41,869
när han blev avbruten
av polisen.
197
00:08:41,999 --> 00:08:43,653
Ja.
198
00:08:43,784 --> 00:08:47,135
Frågan är vad han missade?
199
00:08:49,311 --> 00:08:52,270
– GSR är negativt.
- Jag sa det till dig. Jag skulle aldrig.
200
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Vem skulle ha?
201
00:08:53,663 --> 00:08:54,621
Hade din man
några fiender?
202
00:08:54,751 --> 00:08:58,450
Nej. Det var min Anton
den sötaste mannen.
203
00:08:58,581 --> 00:08:59,713
En konstnär.
204
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Han kunde göra vad som helst.
205
00:09:01,758 --> 00:09:05,719
Måla, skulptera, sy.
206
00:09:05,849 --> 00:09:07,068
Tydligen, även sätta dig
i en Vermeer.
207
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
Så vad var det
ni två gör
208
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
i ett hus fullt av
förfalskade varor?
209
00:09:11,638 --> 00:09:15,990
Farbror Mikel kom med knockoffs,
smycken, vad som helst.
210
00:09:16,120 --> 00:09:17,992
Anton skulle klara det
se så verklig ut.
211
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
Han gjorde bara som han blev tillsagd.
212
00:09:20,211 --> 00:09:23,127
Ingen av er hade någon aning
vad var han inblandad i?
213
00:09:23,258 --> 00:09:25,216
Kom igen, Katya.
214
00:09:27,392 --> 00:09:31,266
Denna kvinna, Grace Huang,
känner du igen henne?
215
00:09:32,267 --> 00:09:33,703
Nej.
216
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
Inte vad jag kan minnas.
217
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Något Mikel var inblandad i
fick henne ihjäl också.
218
00:09:37,577 --> 00:09:38,752
Hon var min vän.
219
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
Om du vet något--jag är ledsen,
220
00:09:40,580 --> 00:09:43,321
men hon är inte den enda
vars framtid togs.
221
00:09:43,452 --> 00:09:45,889
Allt jag vet är,
222
00:09:46,020 --> 00:09:48,457
vem som än gjorde detta
var här för Mikel,
223
00:09:48,588 --> 00:09:50,764
och de brydde sig inte
vem mer blev skadad.
224
00:09:52,504 --> 00:09:54,202
Jag hoppas att du hittar dem.
225
00:10:16,354 --> 00:10:17,486
Oj. Åh-åh.
226
00:10:17,617 --> 00:10:19,227
Det här kommer att döda dig.
227
00:10:19,357 --> 00:10:22,404
Anton och Katya är fyllda
på hälsokost.
228
00:10:22,534 --> 00:10:24,928
Jag tror att Mikel tog med sig
den här skiten försvinner från nätet.
229
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Han höll inte ens ut
till middag.
230
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Så det gjorde inte mördaren
lämna mycket.
231
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
Jag fick cigarettaska
och en .41 mag snigel.
232
00:10:32,501 --> 00:10:34,764
Hmm. Det är det inte
den vanligaste kalibern.
233
00:10:34,895 --> 00:10:36,810
Nej, och det finns
något annat.
234
00:10:36,940 --> 00:10:38,028
Mikel blev slagen i nacken,
235
00:10:38,159 --> 00:10:40,509
och det sprayade verkligen
dessa tre,
236
00:10:40,640 --> 00:10:42,293
du vet,
gamla utseende.
237
00:10:42,424 --> 00:10:44,731
Den är en reproduktion av
Liljor i en kanna.
238
00:10:44,861 --> 00:10:46,297
Van Gogh.
239
00:10:46,428 --> 00:10:49,039
Anton var det verkligen
en begåvad förfalskare.
240
00:10:49,170 --> 00:10:51,172
Jag menar, det är otroligt
användning av ljus.
241
00:10:53,217 --> 00:10:54,784
Åh, Penny fick mig
en kaffebordsbok
242
00:10:54,915 --> 00:10:55,959
förra julen.
243
00:10:56,090 --> 00:10:57,787
Det är härligt. Mm.
244
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
Ta en titt på hörnet.
245
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Ser ut som någon
246
00:11:00,442 --> 00:11:01,748
torkade av blodet.
247
00:11:01,878 --> 00:11:02,574
Killer försökte
att städa upp.
248
00:11:02,705 --> 00:11:04,620
Med...
249
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
den där servetten.
250
00:11:08,929 --> 00:11:09,886
Det finns någon sort
av damm på den.
251
00:11:10,017 --> 00:11:11,932
Han kan ha hanterat det
med sin bara hand.
252
00:11:12,062 --> 00:11:14,064
Det kan finnas DNA där,
och på tavlan.
253
00:11:31,429 --> 00:11:33,823
Tja, blodet på tavlan
är allt Mikels.
254
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
Och lite epitelial DNA
från Anton.
255
00:11:35,956 --> 00:11:39,524
Usch, bara det och lite
vanligt mikrobiellt DNA.
256
00:11:39,655 --> 00:11:43,441
Mikrokocker, stafylokocker
och pseudomonas stutzeri.
257
00:11:43,572 --> 00:11:44,791
Jag menar, jag ser inte
mycket av det.
258
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
Jag tror inte
Jag har till och med hört talas om det.
259
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Det är en bakterie som var
först isolerade
260
00:11:48,751 --> 00:11:50,013
från mänsklig ryggmärgsvätska.
261
00:11:50,144 --> 00:11:51,449
Vår pojke Mikel blev skjuten
genom hjärnstammen,
262
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
och hans ryggmärgsvätska
antagligen stänkte duken.
263
00:11:53,582 --> 00:11:56,280
P. stutzeri's också hittat
i jord, kanalvatten,
264
00:11:56,411 --> 00:11:58,239
cordgrass rhizom.
265
00:11:58,369 --> 00:11:59,196
Beau, hur länge
har du varit här?
266
00:11:59,327 --> 00:12:01,198
Eh, ett tag.
267
00:12:01,329 --> 00:12:02,896
Har testat servetten.
Allt jag hittade är
268
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
Mikels DNA, tyvärr.
269
00:12:04,549 --> 00:12:07,814
Men nu ska jag testa
dammet på den.
270
00:12:12,688 --> 00:12:14,559
Är du en cigarrman?
271
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Jag har fått två bloss
hela mitt liv.
272
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
När min dotter
föddes, och sedan
273
00:12:19,129 --> 00:12:20,261
när min andra
dotter föddes.
274
00:12:20,391 --> 00:12:23,177
Vad sött och gammalt av dig.
275
00:12:23,307 --> 00:12:26,354
Vår, eh, mördare är en cigarrman.
276
00:12:26,484 --> 00:12:28,443
Du körde askan som Folsom
hittas ovanpå blodet?
277
00:12:28,573 --> 00:12:30,445
Tobak tar upp spårmetall
från jorden där den växer.
278
00:12:30,575 --> 00:12:33,274
Jag körde koncentrationsresultaten
mot en varumärkesdatabas,
279
00:12:33,404 --> 00:12:35,929
och, bing, bong, bing,
Jag fick en träff.
280
00:12:36,059 --> 00:12:38,845
Villa Clara Cigarillos.
281
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Jag tror att vår mördare är det
partiella till små kubanska cigarrer.
282
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
Ganska populärt märke, eller hur?
283
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
Jag tror mina enda två bloss
var på en Villa Clara.
284
00:12:47,331 --> 00:12:49,812
Låt mig ta en sväng
med den här bebisen, va?
285
00:12:51,727 --> 00:12:53,642
Vi slog guld.
286
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Berätta för mig.
Nej, bokstavligen.
287
00:12:56,036 --> 00:12:58,516
Dammet på servetten
är fläckad med guld.
288
00:12:58,647 --> 00:13:01,693
Okej, men det var Anton
en förfalskare.
289
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
Han använde troligen bladguld
290
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
- i sina snyggare förfalskningar, eller hur?
- Möjligen.
291
00:13:06,873 --> 00:13:10,398
Men detta damm innehåller spår
av kvarts kiseldioxid och alunit.
292
00:13:10,528 --> 00:13:11,529
Det här är malm.
293
00:13:11,660 --> 00:13:16,056
Mördaren alltså
och/eller hans servett
294
00:13:16,186 --> 00:13:17,927
hängde på
nära en guldgruva?
295
00:13:20,364 --> 00:13:22,932
Det är mycket guld
i dem thar kullar.
296
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
Detta är allt de skickade upp
från bårhuset?
297
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Mikel hade inte
- en telefon på honom?
- Ja, det gjorde han.
298
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
Jag gav den till Chris.
Han kommer att ge sig in i det
299
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
tillsammans med
telefonerna med 50 brännare
300
00:13:35,205 --> 00:13:36,641
hans brorson hade.
301
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
Mannen hade till och med falska telefoner.
302
00:13:39,035 --> 00:13:42,386
De verkar ha haft några
läckra lås i Vitryssland, va?
303
00:13:46,521 --> 00:13:50,264
Det är som jag kan känna
Graces mördare
304
00:13:50,394 --> 00:13:53,920
komma längre bort
varje sekund.
305
00:13:54,050 --> 00:13:56,052
Vi ska lösa det här, okej?
306
00:13:56,183 --> 00:13:58,794
Jag bara fortsätter att tänka
på tiden.
307
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
Hela tiden som Jen Huang
308
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
kommer inte tillbaka med
hennes dotter.
309
00:14:03,190 --> 00:14:05,583
Hela tiden det
Jag har förlorat med min.
310
00:14:05,714 --> 00:14:07,759
Hon har skickat ett sms till dig, eller hur?
311
00:14:07,890 --> 00:14:10,371
Ja, ibland.
312
00:14:10,501 --> 00:14:13,504
Jag vet inte, Max.
När detta är över,
313
00:14:13,635 --> 00:14:16,594
på ett eller annat sätt,
och mitt arbete på CSI är klart,
314
00:14:16,725 --> 00:14:19,206
Jag måste bara göra
det mesta av min tid
315
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
och göra saker rätt
med Lindsey.
316
00:14:24,167 --> 00:14:27,170
- Rick Aziz.
- Vem är det?
317
00:14:27,301 --> 00:14:29,172
Rick är COO
av Eclipse.
318
00:14:29,303 --> 00:14:32,219
En av styrelseledamöterna
som fick mig utkastad
319
00:14:32,349 --> 00:14:33,568
när jag började leta
för Grace.
320
00:14:33,698 --> 00:14:36,353
Och hans kort finns i
en död mans plånbok. Va.
321
00:14:36,484 --> 00:14:38,660
Visste du Nevada
är ansvarig för 76%
322
00:14:38,790 --> 00:14:39,791
av amerikansk guldproduktion?
323
00:14:39,922 --> 00:14:41,706
Över 30 aktiva gruvor.
324
00:14:41,837 --> 00:14:45,319
Eh, eh, mördaren använde
en Chet's Gas Goods servett
325
00:14:45,449 --> 00:14:46,537
att torka av blodet
en av förfalskningarna.
326
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
Den hade guld på sig.
327
00:14:48,017 --> 00:14:50,802
Det visar sig att det inte är det
så sällsynt, men Chet's Gas,
328
00:14:50,933 --> 00:14:52,848
det är det verkligt sällsynta elementet.
329
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Okej, så jag följer dig inte.
330
00:14:54,632 --> 00:14:56,025
Chet's Gas brukade vara
en ganska bra kedja.
331
00:14:56,156 --> 00:14:57,940
Men nu misslyckas de.
332
00:14:58,071 --> 00:14:59,289
Och det finns bara en plats
333
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
som delar en utgång
med en guldgruva.
334
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
Så du tror
mördaren gick dit
335
00:15:04,251 --> 00:15:05,034
innan han betalade
Mikel på besök.
336
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
- Japp.
– Det är den bästa ledningen vi har.
337
00:15:07,254 --> 00:15:09,212
Om mördaren var där,
Jag går också.
338
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
Oj. Beau hade fel.
Chet's Gas är inte bara
339
00:15:20,615 --> 00:15:22,182
mår dåligt,
det är övergivet.
340
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Så mycket för
övervakningsfilmer.
341
00:15:24,967 --> 00:15:27,361
Tja...
342
00:15:27,491 --> 00:15:30,277
servetten måste ha kommit
från minimarknaden.
343
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
Jag ska börja damma
dörren.
344
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
Jag ska kolla efter spår.
345
00:15:41,244 --> 00:15:42,506
Hej, Folsom.
346
00:15:42,637 --> 00:15:45,509
Jag tror att Mikel är det
varit här.
347
00:15:45,640 --> 00:15:48,556
Verkligen?
Hur vet du det?
348
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
Låset.
Det är samma märke
349
00:15:51,037 --> 00:15:54,040
som nyckeln vi hittade
i Mikels ficka.
350
00:15:56,303 --> 00:15:58,609
Så Mikels mördare
använde servetten
351
00:15:58,740 --> 00:16:00,742
att torka av blodet
av målningen.
352
00:16:00,872 --> 00:16:02,526
Men mördaren tog inte med sig
servetten in till Antons hus.
353
00:16:02,657 --> 00:16:04,180
Mikel gjorde det.
354
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
Vi har spårat Mikel,
inte hans mördare.
355
00:16:12,319 --> 00:16:13,885
Strax efter Mikel
spökade mig,
356
00:16:14,016 --> 00:16:16,192
han kom hit.
357
00:16:19,979 --> 00:16:22,546
åh!
358
00:17:29,222 --> 00:17:32,399
Hej. Vad har du?
359
00:17:33,400 --> 00:17:36,142
Den här lilla killen
höll henne sällskap tror jag.
360
00:17:36,272 --> 00:17:37,534
Åh, det är en cochineal.
361
00:17:37,665 --> 00:17:39,623
Över hela öknen.
362
00:17:39,754 --> 00:17:41,669
De behåller mina päron
företaget också.
363
00:17:41,799 --> 00:17:43,671
Nästan förstört
mitt landskapsarbete förra året.
364
00:17:46,282 --> 00:17:49,764
Jag kan fortfarande inte förklara
denna skärva av sköldpadda
365
00:17:49,894 --> 00:17:50,765
vi hittade i öknen.
366
00:17:50,895 --> 00:17:52,332
Jag trodde kanske att Grace hade det
367
00:17:52,462 --> 00:17:54,986
en hårspänne eller glasögon eller...
368
00:17:55,117 --> 00:17:57,554
Du vet, om Grace inte gjorde det
ta det till hennes grav,
369
00:17:57,685 --> 00:17:58,773
då kanske hennes mördare gjorde det.
370
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
Vem det än är.
371
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
Ja. du vet,
Jag har tänkt.
372
00:18:02,907 --> 00:18:05,301
Så Mikel sa det
han visste var Grace var.
373
00:18:05,432 --> 00:18:09,088
Han sa inte att han hade det
en nyckel till hennes krypta.
374
00:18:09,218 --> 00:18:10,567
Mikel dödade henne inte.
375
00:18:10,698 --> 00:18:13,701
Jag tror att hennes mördare var det
skrämd av min utredning,
376
00:18:13,831 --> 00:18:16,312
och bad Mikel hjälpa till att flytta
hennes kropp från öknen.
377
00:18:16,443 --> 00:18:19,054
De hoppades nog på det
han skulle försvinna henne permanent.
378
00:18:19,185 --> 00:18:22,188
Men han behöll henne som hävstång.
379
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
Måste ha gått tillbaka till
kolla att hon fortfarande var där.
380
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
Okej.
381
00:18:29,847 --> 00:18:31,806
Grace kanske kan berätta för oss
382
00:18:31,936 --> 00:18:35,984
som gjorde detta mot henne.
383
00:18:37,855 --> 00:18:40,206
Stadig, Sonya.
384
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
Jag har det.
385
00:18:44,079 --> 00:18:45,907
Ser ut som en .41 magnum.
386
00:18:46,037 --> 00:18:48,866
Vi drog samma kaliber
ur Anton Koslov.
387
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Och av en
av hans målningar.
388
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
Samma skytt?
389
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
Låt oss hoppas
ballistik kan berätta för oss.
390
00:18:53,958 --> 00:18:54,829
Detta är i grov form.
391
00:18:54,959 --> 00:18:56,091
Hon sköts två gånger.
392
00:18:57,745 --> 00:18:59,573
Jag önskar att jag hade
en renare kula för dig,
393
00:18:59,703 --> 00:19:02,445
men den andra gick ut...
394
00:19:02,576 --> 00:19:04,447
Vänta, det är något
i hennes matstrupe.
395
00:19:04,578 --> 00:19:07,581
Vad är det här?
396
00:19:13,804 --> 00:19:15,893
Är det det
ett papper?
397
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
Grace svalde detta
innan hon dog.
398
00:19:23,292 --> 00:19:25,642
- Det är anteckningsbokpapper.
- Hon gav oss en ledtråd.
399
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
Hon var en modig tjej.
400
00:19:30,908 --> 00:19:34,477
Ja. Adipocere's
en best att rengöra.
401
00:19:34,608 --> 00:19:35,652
Japp.
402
00:19:35,783 --> 00:19:38,307
Att torka ut det är
vårt bästa skott
403
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
vid separering
de stelnade lagren
404
00:19:40,440 --> 00:19:42,355
utan att förstöra papperet.
405
00:19:42,485 --> 00:19:44,313
Sedan är det saken
att återuppliva det bleka bläcket.
406
00:19:44,444 --> 00:19:45,749
Det finns den här tekniken
som jag läst om
407
00:19:45,880 --> 00:19:48,012
används för att läsa vattenskadade
dokument från skeppsvrak.
408
00:19:48,143 --> 00:19:49,318
Jag menar, jag-jag vet inte
om det kommer att fungera.
409
00:19:49,449 --> 00:19:50,667
Det måste.
410
00:19:50,798 --> 00:19:52,495
Den stackars flickan visste
hon skulle dö,
411
00:19:52,626 --> 00:19:55,063
och hon var smart nog
att lämna oss en ledtråd.
412
00:20:00,851 --> 00:20:02,853
Vi kan inte låta det gå till spillo.
413
00:20:08,032 --> 00:20:09,469
Dessa måste vara brännarna
414
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
från Antons stuga.
415
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Jag har inte sett
så många flip-telefoner
416
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
sedan år 8.
417
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
Nåväl, jag fick äntligen en match.
418
00:20:16,737 --> 00:20:19,609
Mikels tryck är
över hela den här.
419
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Och jag slår vad om att han inte var det
bara spela Snake.
420
00:20:22,090 --> 00:20:23,787
Jag har en match också.
421
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
Graces kula var nästan
för korroderad för att jämföra,
422
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
men ränderna är identiska
423
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
till de på
gömhuskulan.
424
00:20:29,837 --> 00:20:31,795
Alltså Grace och Kosloverna
sköts med samma pistol?
425
00:20:31,926 --> 00:20:34,668
Mm. Frågan är,
vem var skytten?
426
00:20:34,798 --> 00:20:37,323
Inga träffar i NIBIN än.
427
00:20:37,453 --> 00:20:39,977
Jag kanske har någon
vi kan fråga.
428
00:20:40,108 --> 00:20:41,457
Tio samtal med detta nummer
429
00:20:41,588 --> 00:20:43,024
under dagarna framöver
till Mikels död.
430
00:20:43,154 --> 00:20:46,375
En Eclipse-förlängning.
Rick Aziz.
431
00:20:51,989 --> 00:20:54,557
Ja, jag pratade med
Mikel Koslov massor.
432
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
Du vet hur viktigt det är
dessa östeuropeiska valar
433
00:20:57,299 --> 00:20:58,474
är till detta kasino, Catherine.
434
00:20:58,605 --> 00:20:59,693
Jag måste göra
själv tillgänglig.
435
00:20:59,823 --> 00:21:02,348
Nåväl, ett samtal 03:00
dagen Mikel dog,
436
00:21:02,478 --> 00:21:04,524
Jag skulle säga att det är mer
än tillgängligt, herr Aziz.
437
00:21:04,654 --> 00:21:06,308
Det är lite suspekt, eller hur?
438
00:21:06,439 --> 00:21:08,049
Var det så du visste
var hittar man honom?
439
00:21:08,179 --> 00:21:09,572
Åh, kom igen. Allvarligt?
440
00:21:09,703 --> 00:21:12,358
Jag ser att du är stilla
en cigarrrökare.
441
00:21:12,488 --> 00:21:14,229
Har du något emot att jag tittar... Jag vill hellre att du inte.
442
00:21:14,360 --> 00:21:15,796
Du äger ett registrerat handeldvapen.
443
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
- Har du det på dig?
- Har du en dom?
444
00:21:18,015 --> 00:21:20,191
Eller en poäng, för den delen?
445
00:21:20,322 --> 00:21:21,671
Ja, poängen är
vi tror att du är inblandad
446
00:21:21,802 --> 00:21:22,759
med Grace Huangs mord.
447
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Jag hade inget med det att göra.
448
00:21:24,500 --> 00:21:26,546
Jag har ingen aning om vad som hände.
449
00:21:26,676 --> 00:21:29,462
Frank sa att du ville
att se mig.
450
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
Är det här en dålig tid?
Nej.
451
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
Det här är den perfekta tiden, Jodi.
452
00:21:35,903 --> 00:21:37,731
Stor.
453
00:21:39,080 --> 00:21:41,909
Du vill veta varför Mikel
ringde mig så mycket?
454
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
Han var arg.
455
00:21:43,476 --> 00:21:45,739
Någon från
Eclipse berättade
456
00:21:45,869 --> 00:21:47,784
hans vistelseort
i Vitryssland.
457
00:21:47,915 --> 00:21:50,439
En grov kränkning
av klienternas integritet.
458
00:21:50,570 --> 00:21:53,094
Och när jag får reda på det
vem avslöjade den informationen,
459
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
de kommer att få sparken.
460
00:21:56,140 --> 00:21:58,578
vet du vad,
vi är inte här
461
00:21:58,708 --> 00:22:01,494
att prata om integritet
protokoll, vi är här
462
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
att prata om... Nej. Nej, nej, nej, nej.
463
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
Vi är färdiga med att prata om
vad som helst, faktiskt.
464
00:22:06,150 --> 00:22:09,066
Frank, skulle du vara så snäll
för att visa ut dessa damer?
465
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
Och om du har fler
frågor till mig,
466
00:22:11,068 --> 00:22:12,983
du kan prata med
våra advokater.
467
00:22:13,114 --> 00:22:15,856
Tack så mycket
för att komma förbi.
468
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
Det har det inte varit
en bra dag.
469
00:22:48,889 --> 00:22:51,021
Mr. Finado kanske har
kostade en vän hennes jobb,
470
00:22:51,152 --> 00:22:53,937
så berätta för mig
du har något bra.
471
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Tja, infraröd luminescens
återupplivade inte mycket
472
00:22:56,287 --> 00:22:57,811
från själva anteckningen.
473
00:22:57,941 --> 00:22:59,987
Men ESDA upptäckte
indrag från
474
00:23:00,117 --> 00:23:02,424
Grace skriver på sidan
ovanför vårt papper.
475
00:23:02,555 --> 00:23:04,644
Okej.
Trumrulle, tack.
476
00:23:06,210 --> 00:23:07,995
Jag tror jag hittade det mesta
av telefonnumret.
477
00:23:08,125 --> 00:23:10,084
Det här är mitt telefonnummer,
min fasta telefon.
478
00:23:10,214 --> 00:23:14,001
Jag gav den till Grace dagen
innan hon försvann. jag...
479
00:23:14,131 --> 00:23:18,005
Är du säker på infraröd
luminescens gick inte ut?
480
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
Äh, ja. Ja, ja, ja.
481
00:23:19,572 --> 00:23:21,878
Titt. Det är bara ett gäng
av krumlor.
482
00:23:32,846 --> 00:23:35,109
jag blir...
483
00:23:35,239 --> 00:23:38,068
Det är en teckning.
484
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
Ring Folsom och Allie.
485
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
Vad händer?
486
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Vi har redan bearbetat
varje tum.
487
00:23:50,733 --> 00:23:51,952
Grace ritade denna målning
i hennes anteckningsbok.
488
00:23:52,082 --> 00:23:53,432
Då, rätt
innan hon dog,
489
00:23:53,562 --> 00:23:54,824
hon slet ut den
och hon svalde den.
490
00:23:54,955 --> 00:23:56,522
Originalet Lilies in a Jug
491
00:23:56,652 --> 00:23:58,219
hänger vid Eclipse.
492
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
Vad visste Grace?
493
00:24:00,177 --> 00:24:01,527
Okej, det var den första
målning på platsen
494
00:24:01,657 --> 00:24:03,224
att mördaren
började städa.
495
00:24:03,354 --> 00:24:04,747
Ja. Vad är allt
ska betyda?
496
00:24:04,878 --> 00:24:06,619
Jag menar, vad är hon
försöker berätta för oss?
497
00:24:06,749 --> 00:24:08,011
Kanske den riktiga
på väg att bli stulen
498
00:24:08,142 --> 00:24:10,274
och den här repliken är tänkt
att hänga på sin plats.
499
00:24:10,405 --> 00:24:12,189
Så du bearbetade detta.
Vad hittade du?
500
00:24:12,320 --> 00:24:13,626
Mikels DNA, Antons DNA.
501
00:24:13,756 --> 00:24:15,802
Ett gäng vanliga
hushållsbakterier.
502
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Och du tog bort ramen?
503
00:24:18,108 --> 00:24:20,459
Ja, vi...
504
00:24:20,589 --> 00:24:22,286
Vi kollade överallt.
505
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Ge mig den där förstoraren.
506
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Ser det inte ut som
målningen är blekt
507
00:24:28,902 --> 00:24:31,382
överallt utom var
ramen hade varit?
508
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
jag menar,
hur skulle Antons replik
509
00:24:34,821 --> 00:24:37,214
blekna så snabbt?
510
00:24:37,345 --> 00:24:38,520
Jag tror jag vet.
511
00:24:38,651 --> 00:24:41,131
Inte alla bakterier
vi fann var vanligt.
512
00:24:41,262 --> 00:24:44,352
Det bakteriella DNA på
canvas, pseudomonas stutzeri.
513
00:24:44,483 --> 00:24:45,527
Ja, från Mikels ryggrad...
514
00:24:45,658 --> 00:24:47,486
Ja, men tänk om
är det inte det?
515
00:24:47,616 --> 00:24:49,226
P. stutzeri hittas
på andra ställen också.
516
00:24:49,357 --> 00:24:50,706
Jord, kanalvatten...
517
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
Och konst.
518
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
"P. stutzeri används också
att biorengöra
519
00:24:54,928 --> 00:24:58,366
mycket dyrt,
mycket gamla konstverk."
520
00:24:58,497 --> 00:25:02,588
Okej, det här är inte en replik.
521
00:25:02,718 --> 00:25:06,722
Liljor i en kanna handlar inte om
att bli stulen från Eclipse.
522
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
Det var det redan.
523
00:25:10,073 --> 00:25:12,772
Vi har svabbat överallt
en riktig Van Gogh.
524
00:25:26,655 --> 00:25:29,832
Du tänker Liljor i en kanna
är en förfalskning? Det är omöjligt.
525
00:25:29,963 --> 00:25:32,269
Detta är det säkraste
galleri i Vegas.
526
00:25:32,400 --> 00:25:33,749
Det ser jag till.
527
00:25:33,880 --> 00:25:35,229
Jag tror att FBI kommer att bli det
domaren om det.
528
00:25:35,359 --> 00:25:37,057
De skickar ett proffs
för att köra några tester på Liljor.
529
00:25:37,187 --> 00:25:39,494
Den här och den täckte
i Mikel Koslovs blod.
530
00:25:39,625 --> 00:25:41,931
I själva verket är all denna konst
måste skickas
531
00:25:42,062 --> 00:25:44,238
- till Quantico för analys.
- Feds?
532
00:25:44,368 --> 00:25:46,196
Catherine, jag vet att du inte är det
på Eclipse-tavlan längre...
533
00:25:46,327 --> 00:25:47,763
Tack vare dig.
534
00:25:47,894 --> 00:25:49,678
Men det är du fortfarande
en aktieägare.
535
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
Kan vi... Kan vi bara sluta och
tänka på optiken här?
536
00:25:52,463 --> 00:25:55,554
Den federala regeringen
undersöka vårt casino?
537
00:25:55,684 --> 00:25:57,338
Vår slutsats kommer...
538
00:25:57,468 --> 00:25:58,339
Tja, det kanske du borde ha gjort
tänkt på det innan
539
00:25:58,469 --> 00:25:59,514
du hjälpte Mikel
och hans kompisar att springa
540
00:25:59,645 --> 00:26:01,124
vilket schema du än har
541
00:26:01,255 --> 00:26:03,126
pågår här... Vänta, håll ut...
Vänta en sekund.
542
00:26:03,257 --> 00:26:05,781
Du tror att jag är inblandad
i någon förfalskningskonspiration,
543
00:26:05,912 --> 00:26:07,478
eller vad tror du det här är?
544
00:26:07,609 --> 00:26:10,177
Tre personer är döda,
inklusive din val Mikel,
545
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
och din anställd
Grace Huang.
546
00:26:12,048 --> 00:26:13,833
Hon blev skjuten direkt efter
svälja en skiss
547
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
av samma smidda målning.
548
00:26:15,182 --> 00:26:18,620
Så... berätta för mig, Rick.
549
00:26:24,495 --> 00:26:26,846
Din chef ger mig inte
några svar, Frank.
550
00:26:28,108 --> 00:26:30,371
Det kanske dina kameror kan.
551
00:26:34,375 --> 00:26:37,160
Okej, vi måste se
varje ingång
552
00:26:37,291 --> 00:26:39,032
som Mikel kunde ha använt
att byta tavlorna.
553
00:26:39,162 --> 00:26:41,817
Vänta, vänta.
- Vad är det?
- Grovkök
554
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Jag kollade emot
kasino ritningar.
555
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Ingen kamera, ingen film. Nej...
556
00:26:44,515 --> 00:26:46,343
Hej, titta på det här.
557
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
När Catherine fick
videofilerna
558
00:26:48,563 --> 00:26:49,520
från dagen då Grace
försvann... ROBY: Mm-hmm.
559
00:26:49,651 --> 00:26:51,131
...vi fattade inte den här vinkeln.
560
00:26:51,261 --> 00:26:52,959
Vi måste se alla bilder
från 12 september.
561
00:26:54,961 --> 00:26:57,267
Låt oss titta på det
parkeringsplats vinkel.
562
00:26:57,398 --> 00:26:58,747
Jag tyckte det var konstigt
att det fanns
563
00:26:58,878 --> 00:27:00,357
inget kameraskydd
det området.
564
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Hej Chris, kamera 104
565
00:27:02,621 --> 00:27:03,709
i helskärm, tack.
566
00:27:06,450 --> 00:27:07,887
Den raderades.
567
00:27:08,017 --> 00:27:10,063
Någon ville inte ha oss
att se Grace
568
00:27:10,193 --> 00:27:12,892
komma in i SUV,
eller vem som körde den.
569
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Vänta, titta på det här.
570
00:27:16,504 --> 00:27:18,724
Det här var åtta minuter
innan Grace togs.
571
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
Det är Frank.
572
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
Han är säkerhetschef
vid Eclipse.
573
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
Vad röker han?
574
00:27:23,380 --> 00:27:26,122
Mina pengar säger
det är en Villa Clara.
575
00:27:26,253 --> 00:27:27,863
Mm. Och mina pengar säger
att pistolen är laddad
576
00:27:27,994 --> 00:27:29,343
med .41 mag.
577
00:27:31,214 --> 00:27:32,999
Jag kan inte tro
jag jobbar med
578
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
den Dr. Phyllis Dupont.
579
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
Jag älskar mitt jobb.
580
00:27:36,655 --> 00:27:37,873
Kan inte säga att jag någonsin har träffats
någon så upphetsad
581
00:27:38,004 --> 00:27:39,440
att arbeta med en Van Gogh-forskare.
582
00:27:39,570 --> 00:27:40,920
Fru, du är som
drottningen av Quantico.
583
00:27:41,050 --> 00:27:42,443
Jag menar, det finns böcker
om arbetet
584
00:27:42,573 --> 00:27:44,010
du har gjort med FBI.
585
00:27:44,140 --> 00:27:46,273
Jag läste om ett museumsrån
i Cleveland.
586
00:27:46,403 --> 00:27:48,579
Sättet som du använde
infraröd av militär kvalitet
587
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
för att upptäcka originalet
skisser under färg...
588
00:27:51,017 --> 00:27:52,279
Det är genialiskt.
589
00:27:52,409 --> 00:27:55,369
Förde med sig en liten kortvåg
infraröd för detta också.
590
00:27:55,499 --> 00:27:57,327
Så låt oss se vad vi har här.
591
00:28:11,559 --> 00:28:14,214
Det är ingen fråga
det är på riktigt.
592
00:28:14,344 --> 00:28:16,607
Det gör mig sjuk.
Ett mästerverk skändat
593
00:28:16,738 --> 00:28:18,261
genom blod och inälvor.
594
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
Städning blir...
en utmaning.
595
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
Men det du säger är
Liljor i en kanna
596
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
från Eclipse...
597
00:28:26,400 --> 00:28:29,272
En förfalskning...
i originalramen.
598
00:28:29,403 --> 00:28:32,449
Hittade du något sköldpadda
i ramen?
599
00:28:32,580 --> 00:28:35,365
Många sekelskiftesramar
var inlagda med sköldpaddsskal,
600
00:28:35,496 --> 00:28:37,585
men jag hittade inga här.
601
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
Jag hittade dock detta
602
00:28:39,108 --> 00:28:41,720
polyetylentereftalatfiber.
603
00:28:41,850 --> 00:28:44,635
Polyester. Van Gogh dog
80 år innan disco.
604
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Så Anton gjorde ett misstag.
605
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Ja. Men in
all annan respekt,
606
00:28:49,336 --> 00:28:51,555
Anton Koslov var
mästerlig helt enkelt.
607
00:28:51,686 --> 00:28:55,124
Han gjorde till och med färg
äkta för Van Goghs tid.
608
00:28:55,255 --> 00:28:57,518
Som denna koboltblå.
609
00:28:57,648 --> 00:28:59,999
Herr Koslov sintrade
koboltoxid
610
00:29:00,129 --> 00:29:03,872
med aluminiumoxid
vid 1 200 Celsius.
611
00:29:04,003 --> 00:29:05,961
Och denna röda karmin, gjord av
malda kochenillebaggar,
612
00:29:06,092 --> 00:29:08,224
kombinerat med alun
och kaliumtartrat,
613
00:29:08,355 --> 00:29:11,445
sedan kokt, filtrerat, dekanterat...
614
00:29:11,575 --> 00:29:14,230
Kochenillebaggar?
615
00:29:14,361 --> 00:29:17,146
Grace hade en cochineal
på hennes skosula.
616
00:29:17,277 --> 00:29:19,148
Det var inte från öknen.
617
00:29:19,279 --> 00:29:22,021
Så du tror att Grace
snubblat på
618
00:29:22,151 --> 00:29:23,718
en förfalskning på gång?
619
00:29:23,849 --> 00:29:25,067
Det är därför hon skissade
målningen.
620
00:29:25,198 --> 00:29:26,982
Det var det som fick henne att döda.
621
00:29:27,113 --> 00:29:27,983
Hon fångade
på deras upplägg.
622
00:29:28,114 --> 00:29:29,724
Och vad, exakt,
är deras upplägg?
623
00:29:29,855 --> 00:29:34,250
Liljor i en kanna köptes
av Eclipse förra året.
624
00:29:34,381 --> 00:29:37,384
Innan dess ägdes den
av Orsha Limited.
625
00:29:37,514 --> 00:29:39,821
Ett holdingbolag kontrollerat
av en av Mikel's
626
00:29:39,952 --> 00:29:40,909
knarkhandlare.
627
00:29:41,040 --> 00:29:43,129
Så Mikel stal faktiskt inte
628
00:29:43,259 --> 00:29:44,870
originalet Van Gogh.
629
00:29:45,000 --> 00:29:49,178
Han hade det redan och sålde
en förfalskning till Eclipse?
630
00:29:49,309 --> 00:29:51,093
Rick Aziz godkände försäljningen.
631
00:29:51,224 --> 00:29:53,052
Jag tror att han visste
han köpte en förfalskning.
632
00:29:53,182 --> 00:29:54,488
Den subjektiva prissättningen av konst
633
00:29:54,618 --> 00:29:56,142
gör det perfekt
för penningtvätt.
634
00:29:56,272 --> 00:29:58,274
Kasinon är vana vid att få
smutsiga pengar
635
00:29:58,405 --> 00:30:00,102
i omlopp hela tiden.
636
00:30:00,233 --> 00:30:02,322
Du lägger till falsk konst
in i mixen?
637
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
Penningtvätt på steroider.
638
00:30:04,280 --> 00:30:07,718
Låt oss säga en vitryssare
gangster tjänar pengar
639
00:30:07,849 --> 00:30:09,372
sälja droger.
640
00:30:09,503 --> 00:30:11,200
Det är smutsiga pengar som han inte kan
bara sätta in på banken
641
00:30:11,331 --> 00:30:12,636
utan pappersspår;
han kommer att bli fångad.
642
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
Han behöver rena kontanter.
643
00:30:14,464 --> 00:30:16,292
The Eclipse vill ha sin verksamhet,
så de hjälper honom.
644
00:30:16,423 --> 00:30:19,905
De köper ett konstverk
från honom vid en enorm markering.
645
00:30:20,035 --> 00:30:23,560
De lät honom spela vinsten
vid bord med hög gräns
646
00:30:23,691 --> 00:30:25,954
och hävda sin smutsiga
drogpengar som vinster.
647
00:30:26,085 --> 00:30:28,478
Och vår vitryska gangster
avslutar hans natt
648
00:30:28,609 --> 00:30:31,133
med rena pengar på banken.
649
00:30:31,264 --> 00:30:32,526
Men för att göra affären
så mycket sötare...
650
00:30:32,656 --> 00:30:34,397
Konstförsäljningen
går på böckerna,
651
00:30:34,528 --> 00:30:37,661
men konsten aldrig faktiskt
byter ägare.
652
00:30:37,792 --> 00:30:40,186
Rick beställer en förfalskning
för Eclipse-galleriet,
653
00:30:40,316 --> 00:30:42,405
valen får behålla
originalet,
654
00:30:42,536 --> 00:30:44,799
och Rick får behålla
en nedskärning av pengarna.
655
00:30:44,930 --> 00:30:48,063
Så Mikel behövde en plats
att tvätta sina pengar,
656
00:30:48,194 --> 00:30:49,935
och Rick var glad över att hjälpa.
657
00:30:50,065 --> 00:30:51,327
Detta system kan vara mycket större
658
00:30:51,458 --> 00:30:52,938
än bara en tavla.
659
00:30:53,068 --> 00:30:55,679
Jag måste kolla
varje större konstverk
660
00:30:55,810 --> 00:30:57,290
Eclipse har förvärvat.
661
00:30:57,420 --> 00:30:59,509
Det är möjligt att flera
av dessa valar
662
00:30:59,640 --> 00:31:02,077
har använt sig
av denna... tjänst.
663
00:31:02,208 --> 00:31:04,340
Rick Aziz sörjer för valarna.
664
00:31:04,471 --> 00:31:06,255
Han har inflytande
över Eclipse-brädet.
665
00:31:06,386 --> 00:31:09,345
Han drar i alla trådar.
Kanske.
666
00:31:09,476 --> 00:31:13,001
Men han fick någon annan
att trycka på avtryckaren.
667
00:31:46,295 --> 00:31:48,384
Så jag kan få tillbaka mina röker?
668
00:31:48,515 --> 00:31:50,256
Nej, Frank, det kan du inte.
669
00:31:50,386 --> 00:31:52,345
Spårmetall i dessa
matcha askan
670
00:31:52,475 --> 00:31:54,347
hittas ovanpå
Mikel Koslovs blod.
671
00:31:54,477 --> 00:31:56,479
Och kulan som dödade honom
matchar din pistols gevär.
672
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
Och kulan som dödade
Grace Huang.
673
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Tre mord, Frank.
674
00:32:12,060 --> 00:32:13,496
Satsa på att du får nålen.
675
00:32:13,627 --> 00:32:16,325
Om du inte berättar vem
du tog beställningar från.
676
00:32:19,198 --> 00:32:22,723
Vem ringde dig
på din rökpaus, Frank?
677
00:32:22,853 --> 00:32:25,117
Vem sa åt dig att ta Grace
ut till öknen
678
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
och mörda henne?
679
00:32:27,858 --> 00:32:29,730
Var det Rick Aziz?
680
00:32:31,819 --> 00:32:33,777
Jag vill ha en advokat.
681
00:32:35,127 --> 00:32:36,998
Alla våra fysiska bevis
pekar på Frank,
682
00:32:37,129 --> 00:32:39,131
men han är bara en lakej.
683
00:32:39,261 --> 00:32:41,568
Men du hittade mannen
som dödade Grace.
684
00:32:41,698 --> 00:32:44,005
Vet du vad det här är
kommer betyda för hennes mamma?
685
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
Det räcker bara inte.
686
00:32:45,528 --> 00:32:47,835
Jag vill inte lämna
CSI så här.
687
00:32:47,966 --> 00:32:50,142
Inte när Rick Aziz är det
fortfarande där ute.
688
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Inte när det finns
fortfarande frågor.
689
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Rick ska svara på dem själv.
690
00:33:01,153 --> 00:33:04,591
Fru, Mr Aziz är det
i ett möte.
691
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
Inte längre.
692
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
- Jodi.
- Rick sparkade mig, Catherine.
693
00:33:09,030 --> 00:33:11,380
För jag sa det till dig
Mikel var i Vitryssland.
694
00:33:11,511 --> 00:33:13,556
Säkerheten väntade
för mig när jag kom in.
695
00:33:13,687 --> 00:33:16,429
- Jag kan inte tro det här.
- Jodi, jag är så ledsen.
696
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
jag...
697
00:33:18,692 --> 00:33:20,520
När det här är över ska jag hjälpa dig
get your job back.
698
00:33:20,650 --> 00:33:22,348
Jag är inte intresserad
i din hjälp.
699
00:33:22,478 --> 00:33:25,960
Du har gjort så mycket
för mig, för Grace.
700
00:33:26,091 --> 00:33:29,181
Jag ska göra det här rätt.
jag går--
701
00:33:31,966 --> 00:33:34,012
Jag kan inte förklara den här skärpan
av sköldpadda
702
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
vi hittade i öknen.
703
00:33:36,623 --> 00:33:39,321
Ska du till vad?
704
00:33:41,454 --> 00:33:43,151
Jag ska avsluta det här.
705
00:33:49,549 --> 00:33:50,811
Det finns ingen tvekan i mitt sinne
denna bit av sköldpadda
706
00:33:50,941 --> 00:33:53,814
det var i Graces grav
707
00:33:53,944 --> 00:33:55,468
var från Jodis kompakt.
708
00:33:55,598 --> 00:33:56,860
Jag tänkte aldrig
möjligheten
709
00:33:56,991 --> 00:33:57,948
att hon snurrade mig.
710
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Hon höll sina fiender närmare.
711
00:33:59,733 --> 00:34:00,908
Det var aldrig Rick.
712
00:34:01,039 --> 00:34:02,257
Jodi kände Mikel.
713
00:34:02,388 --> 00:34:03,780
Jodi hade tillgång till valarna
714
00:34:03,911 --> 00:34:05,086
vid Eclipse.
715
00:34:05,217 --> 00:34:06,044
Det var hon
716
00:34:06,174 --> 00:34:07,958
som beställde förfalskningarna.
717
00:34:08,089 --> 00:34:09,786
Tills Grace såg något.
718
00:34:09,917 --> 00:34:11,658
Men du vet, en flisad kompakt
kommer inte att räcka.
719
00:34:11,788 --> 00:34:12,963
Hon kommer att snurra på det också.
720
00:34:13,094 --> 00:34:14,530
Hon visste att de behövde
att röra på kroppen
721
00:34:14,661 --> 00:34:17,403
för jag bad om
säkerhetsfilmerna.
722
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Hon visste att jag var på Mikel
723
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
för jag sa till henne att jag skulle göra det
följ honom till Vitryssland.
724
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
Vet du vad hon inte vet?
725
00:34:24,279 --> 00:34:24,714
Hon vet inte vad
du ska göra nästa.
726
00:34:24,845 --> 00:34:26,194
Och vad är det?
727
00:34:26,325 --> 00:34:27,239
Den enda anledningen
varför kom du tillbaka
728
00:34:27,369 --> 00:34:28,544
skulle lösa detta.
729
00:34:28,675 --> 00:34:30,372
Nu vet jag inte hur,
men jag tänker inte satsa
730
00:34:30,503 --> 00:34:32,026
against Catherine Willows.
731
00:34:32,157 --> 00:34:34,768
Och det har du inte
att göra det ensam.
732
00:34:38,337 --> 00:34:39,207
Är du seriös?
733
00:34:43,124 --> 00:34:45,170
Yo, killar.
Du måste se detta.
734
00:34:47,346 --> 00:34:49,174
Visar parkeringsplatsens vinkel
735
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
var inte den enda
Frank raderade.
736
00:34:51,045 --> 00:34:53,091
Det är grovköket
bakom Van Gogh-utställningen.
737
00:34:53,221 --> 00:34:54,048
Det ser inte särskilt borttaget ut.
738
00:34:54,179 --> 00:34:55,180
Ah-ah-ah-ah-ah.
739
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
Tre, två, en.
740
00:34:58,052 --> 00:34:59,706
- Va.
- Oj.
741
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Det är från dagen
Nåden försvann?
Visst är det.
742
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Något hände i det rummet.
743
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Något Jodi ville ha Frank
att gömma sig.
744
00:35:06,278 --> 00:35:08,367
Vad det än var,
kanske finns den kvar.
745
00:35:50,278 --> 00:35:53,194
Denna röda karmin gjord av
malda kochenillebaggar.
746
00:36:02,421 --> 00:36:04,771
Åh, vad såg du, Grace?
747
00:36:23,006 --> 00:36:25,618
Sköldpaddsskal.
748
00:36:27,446 --> 00:36:29,970
Jag förstår inte varför
du gör det här Catherine.
749
00:36:30,100 --> 00:36:33,539
Du har Frank.
Det här är redan över.
750
00:36:33,669 --> 00:36:35,541
Grace såg dig.
751
00:36:35,671 --> 00:36:38,370
Jag träffades aldrig
flickan, Catherine.
752
00:36:38,500 --> 00:36:39,545
Sa Mikel det till dig
var träffades de?
753
00:36:39,675 --> 00:36:41,068
På poker.
754
00:36:41,199 --> 00:36:43,375
Hon serverade drinkar.
755
00:36:43,505 --> 00:36:44,114
Det är nog där
Grace hörde honom
756
00:36:44,245 --> 00:36:46,160
skryter om
hans Van Gogh.
757
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
Den hon kände
från Eclipse.
758
00:36:48,075 --> 00:36:50,164
För Mikel var Grace osynlig.
759
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Han såg en cocktailservitris,
760
00:36:52,210 --> 00:36:54,734
inte min mest lovande elev.
761
00:36:54,864 --> 00:36:58,041
Grace gick och letade
för svar.
762
00:36:58,172 --> 00:37:00,914
Men hon förväntade sig inte
för att hitta dig.
763
00:37:01,044 --> 00:37:03,438
Och du förväntade dig inte henne heller.
764
00:37:03,569 --> 00:37:04,657
Du improviserade.
765
00:37:04,787 --> 00:37:07,703
Du gömde Antons förfalskning.
766
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
En syntetfiber från droppen
tyg fastnade i färgen.
767
00:37:11,011 --> 00:37:15,755
Polyesterns anakronism
på en 130 år gammal målning
768
00:37:15,885 --> 00:37:19,106
var inte Antons misstag,
det var ditt.
769
00:37:19,237 --> 00:37:21,326
Du visste att Grace hade
sett för mycket...
770
00:37:25,330 --> 00:37:28,115
...så du ringde Frank.
771
00:37:28,246 --> 00:37:31,901
Och du tittade
när han begravde henne.
772
00:37:32,032 --> 00:37:33,381
Du är vanföreställningar.
773
00:37:35,949 --> 00:37:39,039
När du täckte förfalskningen,
774
00:37:39,169 --> 00:37:42,738
lite av Antons målarfärg
fastnade i droppduken.
775
00:37:42,869 --> 00:37:45,175
Along with a few of your
776
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
epitelceller; ditt DNA.
777
00:37:48,657 --> 00:37:50,964
Det spelar ingen roll
vad du säger längre.
778
00:37:51,094 --> 00:37:53,880
Bevisen säger allt.
Du är klar.
779
00:37:55,925 --> 00:37:59,102
Vi kan inte alla ärva kasinon, Catherine.
780
00:37:59,233 --> 00:38:02,454
Så det ger dig rätt
att döda en annan kvinna
781
00:38:02,584 --> 00:38:03,542
kämpar för att klara det?
782
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Oavsett
vad bra jag var,
783
00:38:05,370 --> 00:38:08,460
Jag blev förbipassad
igen och igen.
784
00:38:08,590 --> 00:38:10,897
Jag var tvungen att skapa
mina egna möjligheter,
785
00:38:11,027 --> 00:38:12,115
precis som din far gjorde.
786
00:38:12,246 --> 00:38:14,074
Min far fick
många saker fel.
787
00:38:14,204 --> 00:38:16,468
Men du kom ut före, så...
788
00:38:16,598 --> 00:38:18,644
vem bryr sig vem mer får
kvar, eller hur?
789
00:38:18,774 --> 00:38:22,038
Grace försökte
att klättra på stegen själv.
790
00:38:22,169 --> 00:38:24,563
Tror du att jag ville ha det här?
791
00:38:24,693 --> 00:38:26,695
Eclipse gjorde mer än
tillräckligt med pengar för att köpa konst.
792
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
Valarna var glada
med sina avkastningar.
793
00:38:28,784 --> 00:38:30,395
Allt var ett brott utan offer
794
00:38:30,525 --> 00:38:32,440
tills hon började ställa frågor.
795
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Jag vill att du ska komma ihåg det
i federalt fängelse.
796
00:38:37,793 --> 00:38:40,492
Du går
att dö där
797
00:38:40,622 --> 00:38:43,799
för att Grace förde ner dig.
798
00:38:45,279 --> 00:38:47,412
Jag har precis avslutat
vad hon startade.
799
00:38:47,542 --> 00:38:49,805
Låt oss gå.
800
00:38:49,936 --> 00:38:52,373
Stå för mig, snälla.
801
00:38:52,504 --> 00:38:54,854
Händerna bakom ryggen.
802
00:39:03,602 --> 00:39:04,733
Tack, Max.
803
00:39:04,864 --> 00:39:09,042
Tack för att du har mig
tillbaka i ditt labb.
804
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
För allt.
805
00:39:13,916 --> 00:39:16,049
Är du säker på detta?
806
00:39:16,179 --> 00:39:18,399
Jag tror att jag bara behöver tid
807
00:39:18,530 --> 00:39:20,880
för att ta reda på vad som händer härnäst.
808
00:39:22,185 --> 00:39:25,624
Resan med Lindsey hoppas jag.
809
00:39:25,754 --> 00:39:28,583
Och jag kunde gå tillbaka
810
00:39:28,714 --> 00:39:30,193
till Eclipse.
811
00:39:31,412 --> 00:39:35,590
Jag vet. Rick har frågat mig
att återvända till styrelsen,
812
00:39:35,721 --> 00:39:37,244
visa Fed det
de håller på att städa.
813
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
Det verkar bara som
rätt sak att göra.
814
00:39:39,072 --> 00:39:40,987
Okej, jag påstår inte att jag vet
vad som är bäst för dig.
815
00:39:41,117 --> 00:39:44,643
Jag hoppas bara att du fortsätter
med ditt kriminaltekniska program.
816
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
Okej?
Ja.
817
00:39:46,819 --> 00:39:49,299
Kanske.
818
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
Det är en stor, dålig värld.
819
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
Hej, Max...
820
00:39:52,520 --> 00:39:54,435
Åh, förlåt.
Fick precis ett samtal om
821
00:39:54,566 --> 00:39:55,436
en scen söderut
av Spring Valley.
822
00:39:55,567 --> 00:39:57,569
Kommer du att vara borta
när vi kommer tillbaka?
823
00:39:57,699 --> 00:40:00,180
Jag kommer fortfarande att finnas kvar.
824
00:40:00,310 --> 00:40:04,663
Vi Vegas barn kan aldrig
skaka den här staden. Det vet du.
825
00:40:04,793 --> 00:40:10,016
Det har varit en ära att lära sig
från dig, Ms Willows.
826
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Tack.
827
00:40:13,062 --> 00:40:15,674
Din dotter förtjänade det
så mycket bättre.
828
00:40:15,804 --> 00:40:17,066
Jag är så ledsen.
829
00:40:17,197 --> 00:40:20,592
Jag fick Grace hennes jobb
vid Eclipse.
830
00:40:20,722 --> 00:40:23,986
Jag lärde henne att aldrig
låt ett mysterium ligga,
831
00:40:24,117 --> 00:40:26,511
och att alltid ställa frågor.
832
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
Nej, det gjorde du inte.
833
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
Min tjej föddes så.
834
00:40:31,385 --> 00:40:33,518
Alltid frågor.
835
00:40:33,648 --> 00:40:36,259
Om läggdags,
om nya livsmedel.
836
00:40:36,390 --> 00:40:38,479
Om något
sa en lärare.
837
00:40:38,610 --> 00:40:41,787
Hon tittade alltid på mig och sa:
"Jag har frågor.
838
00:40:41,917 --> 00:40:46,095
Jag har frågor.
Jag har frågor."
839
00:40:46,226 --> 00:40:49,359
Min dotter Lindsey,
hon var alltid
840
00:40:49,490 --> 00:40:51,884
en väldigt nyfiken liten flicka också.
841
00:40:52,014 --> 00:40:53,799
Då vet du,
842
00:40:53,929 --> 00:40:56,889
uppfostra ett barn så
kan vara utmanande.
843
00:40:57,759 --> 00:41:01,023
När Grace blev äldre,
började hon fråga
844
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
svårare frågor, och--
845
00:41:03,417 --> 00:41:07,247
Ifrågasätter andra människor
var rädda för att fråga.
846
00:41:07,377 --> 00:41:10,119
Jag tror att det var därför hon älskade
ditt rättsmedicinska program så mycket.
847
00:41:10,250 --> 00:41:12,948
Äntligen svar.
848
00:41:13,079 --> 00:41:14,602
Hon var en naturlig.
849
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
Jag önskar att hon kunde ha följt
i dina fotspår,
850
00:41:16,299 --> 00:41:18,084
gått längre.
851
00:41:18,214 --> 00:41:21,348
Du är den enda som
brydde sig nog att ställa frågor.
852
00:41:21,479 --> 00:41:23,002
Att kämpa för sanningen.
853
00:41:29,530 --> 00:41:32,185
Tack, Catherine.
854
00:41:42,804 --> 00:41:48,114
855
00:41:48,244 --> 00:41:51,770
Ja, ja, du kan berätta för dem
hur mycket jag uppskattar det, Rick,
856
00:41:51,900 --> 00:41:55,904
men förmörkelsen,
det är bara inte hemma.
857
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
Vi har mycket blod,
tecken på kamp,
858
00:41:57,950 --> 00:41:59,908
men ingen kropp än.
859
00:42:00,039 --> 00:42:01,040
Så vad säger du?
860
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
Jag har frågor.
861
00:42:06,567 --> 00:42:07,655
862
00:42:07,786 --> 00:42:10,179
863
00:42:10,310 --> 00:42:12,704
864
00:42:12,834 --> 00:42:13,966
Bildtext sponsrad av CBS
865
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
och TOYOTA.
866
00:42:20,799 --> 00:42:23,758
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org